Subsfactory & L'EsploranTeam presentano: To The Ends Of The Earth
Episodio 1: Rites of passage
Traduzione e Synch: LouiseMichel, Haga90, Alex83, Ayachan, Giaad, Alohomora
Traduzione e Synch: Sister Jude, funnyvalentine, Luna.Sottile, MissMedical
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Prego, signore.
Fate largo!
ADATTAMENTO DELLA TRILOGIA DI WILLIAM GOLDING
Con permesso.
Signor Talbot!
Cos'è questa puzza?
Puzza, signore?
Lord, signore, ci si abituerà.
Non desidero abituarmici.
Dov'è il capitano di questa nave?
Non può farci niente neanche il capitano Anderson, signore.
Si tratta di sabbia e ghiaia.
Le navi moderne hanno la zavorra di ferro, ma questa ha 50 anni, signore.
Attento alla testa, signore.
Buon Dio...
- Bizzarra nave da guerra, Wheeler. - Nave da guerra, signore?
E' una nave passeggeri, una nave postale, un ripostiglio,
una fattoria...
Trasportiamo roba da mangiare per i prossimi 6 mesi.
Diventa una nave da guerra solo se incontriamo i francesacci.
Ce la farà a portarci in Australia?
Galleggerà finché non affonderà, signor Talbot.
Vado a prenderle un brandy, signore.
Sono a bordo, finalmente.
Devo ammettere che non è proprio come me l'aspettavo.
Perché un vascello così antico è stato trasformato in una nave passeggeri?
L'unica spiegazione sono le ristrettezze in cui si trova l'Ammiraglio,
viste le più di 600 navi da guerra pronte per salpare.
Ma Sua Grazia conosce bene i... modi dell'Ammiraglio.
Come avrebbe potuto assicurarmi altrimenti il viaggio e la posizione...
che mi aspetta nell'ufficio del governatore, al mio arrivo a Sydney?
Lei, mio padrino onorato,
ha messo il mio piede sulla scala...
e, per quanto questa possa essere alta, devo avvertire Sua Grazia...
che la mia ambizione è illimitata.
Non dimenticherò chi mi ha amabilmente teso la mano per aiutarmi a salire.
Sulla branda, lì.
E fai attenzione!
Mi ha chiesto di usare saggiamente il tempo che trascorrerò su questa nave,
e di non nascondere niente a questo diario.
E prendere nota delle attività dei miei compagni di viaggio.
Non ho ancora incontrato il signor Prettiman, il radicale.
Credo sia da qualche parte, sulla nave.
Siamo salpati, signore. La prossima terraferma sarà l'Australia.
Forse, dovrei parlare col capitano,
vorrei una cabina più spaziosa.
Se vuole il mio consiglio, signore, le direi di rimanere qui per un po'.
Perdonami, Wheeler. Non sono in gran forma.
Non c'è da vergognarsi, signore.
Anche il defunto Lord Nelson soffriva notoriamente di mal di mare.
La aiuterà a dormire, signore.
Wheeler!
Posso darle un altro sorso di calmante, signore?
Credo che l'abbia trovato molto... rilassante.
Infatti, una bella botta in testa.
Quali sono le sue proprietà?
Oppio, signore.
- Che stai facendo, Wheeler? - Deve imparare a cavalcare la nave, signore.
Buongiorno, signore.
- Ho detto buongiorno, signore! - Tenente Cumbershum!
Chi diamine è questo?
Non ha letto i miei ordini permanenti?
Mi chiamo Edmund Talbot, capitano. Ho una lettera da parte del mio padrino.
Nutro molto rispetto per il suo...
Sua Grazia.
Spero che sia a suo agio qui, signor...
Talbot.
- Qual è la nostra posizione, capitano? - Siamo ancora sul canale, signor Talbot.
E, di norma, i passeggeri salgono sul cassero di poppa solo su invito.
Oh, nel suo caso, spero di vederla più spesso.
- Il tempo non è dei migliori, signore. - Chi diamine è adesso?
- Capitano Anderson, posso... - No, no, no!
I passeggeri accedono al cassero di poppa solo su invito!
Non sono abituato a essere interrotto mentre svolgo il mio lavoro, signore!
Scenda, se non le dispiace.
Rimanga nel sottovento.
Sottovento, signore?
- La prego di accettare le mie scuse... - Vuole sconvolgere i miei ufficiali, signore?
C'è un errore...
E' consapevole del potere di un capitano sulla propria nave?
Lei è una seccatura, signore!
E' salito senza neanche un biglietto per me.
Mi è stato mostrato più rispetto da una balla di fieno o un barile!
Le mie sentite scuse.
Sono cortese a pensare che lei sappia leggere.
Leggere, capitano Anderson? Certo che so leggere!
Allora, ha i miei ordini.
I miei ordini permanenti.
Un documento esposto vicino al suo alloggio e a quello degli altri passeggeri.
Li legga!
- Non l'ho mai notato, signore. - Per Cristo!
Devo permettere a tutti gli ignoranti della terraferma...
di perpetrare ancora quest'affronto sul mio ponte?
Devo proprio, signore? Me lo dica!
Legga i miei ordini!
E quando li ha letti, li impari a memoria!
Suvvia, signore, mi tratta come uno studente!
Signore, posso trattarla come un ragazzino, se voglio.
Oppure, se voglio, posso fustigarla, signore!
Oppure, signore, la sbatto in prigione, se voglio.
Posso fustigarla con il gatto a nove code, signore!
O impiccarla all'albero maestro, se voglio, signore!
- L'avrà sentito l'intera nave. - Pastori, come vede, signor Talbot.
Solitamente non sono in marina, signore.
Non ce ne sono abbastanza.
La legge ne richiede uno in ogni vascello di linea, vero?
Il capitano Anderson ne farebbe a meno.
Suvvia, Wheeler. I marinai non sono famosi...
per la loro superstizione?
Non ricorri occasionalmente alle solite fandonie?
Il capitano Anderson non lo fa, signore.
Nemmeno il grande capitano Cook, immagino.
Era un ateo rinomato.
Avrebbe preferito la peste sulla sua nave, invece di un pastore.
- Buon Dio! - Il signor Colley è un passeggero.
Nient'altro.
Avanti!
Gli omaggi del signor Summer al signor Talbot.
Il signor Talbot vuole andare in prima classe a bere del vino?
- Il signor Summers? - Il primo tenente, signore.
E' secondo in carica dopo il capitano, vero?
Dica al signor Summers che sarò lieto di raggiungerlo tra dieci minuti.
Il signor Talbot.
Ha trovato la sua sistemazione accogliente, signor Pike?
Beh... beh...
Signor Talbot?
Il tenente Summers.
Cosa ne pensa dell'andamento?
Beh, il mio servitore mi dice che devo imparare a "cavalcare" la nave.
Vedo che ci sta riuscendo.
Tenente Deverel, il signor Talbot.
Signor Summers.
Le dispiace chiarirci una questione?
Mi scusi, signore.
Il signor Edmund Talbot, immagino.
- Proprio così. - Va a cacciare a Shropshire Fieldings.
- Sono io! - Lieto di fare la sua conoscenza, signore.
Bates! Porti da bere al signor Talbot.
La ringrazio, signore.
- Alla sua salute. - E alla sua.
Le dispiace se le chiedo...
della sua cicatrice?
E' dovuta a una spada francese?
Un francese, in realtà, ha provato a rompermi il cranio, signore,
ma la mia testa ha dimostrato di essere più dura dell'acciaio.
Signor Talbot?
- Ha conosciuto la signora Granham? - Credo proprio di no.
Sicuramente i giochi non sono alterati in sé...
ma dalla natura del posto in cui si gioca.
Sono molto lieto di sentirmelo dire.
Ho visto giocare a carte in posti così loschi che non le dico.
Mi aspetto delle conoscenze di whist...
che sono necessarie, in una giovane donna.
Purché abbia lo spirito di perdere con eleganza.
Ci si possono permettere molte ore di puro svago, grazie alle carte.
Signora Granham, posso presentarle il signor Talbot?
Signora, spero che durante il nostro lungo viaggio...
io possa avere il privilegio delle sue istruzioni.
Istruzioni, signor Talbot?
Molto intelligente da parte sua scoprire che sono istitutrice.
Beh, signora...
la sua è la professione più utile e nobile riservata a una donna.
Sono pronto a scommettere che anche i suoi giovani signori e signore la adorano,
così come la vecchia Dobbie...
la signorina Dobson è nei miei ricordi.
Una dama che è la figlia dell'ultimo ministro della cattedrale di Exeter...
e che è obbligata dalle circostanze ad accettare l'offerta di lavoro...
di una famiglia agli Antipodi...
avrà l'affettuosa stima delle signore e dei gentiluomini...
a un valore più basso del suo.
Questa carne è di prima qualità.
Cosa la porta in Australia, signor Talbot?
Un impiego nell'ufficio del governatore, signore.
Un politico al nostro tavolo.
Allora dormiamo sonni tranquilli.
- Il signor Prettiman, non è vero? - Proprio così, signore.
Ho mai fatto la sua conoscenza prima d'ora?
No, non credo, ma sicuramente è una bella sorpresa.
Pensa che incontreremo qualche combattimento durante questo viaggio, signor Deverel?
Spero di no, signore.
E' a malapena un vascello di linea decente con un equipaggio che si conosce appena.
- Non siete mai salpati insieme prima d'ora? - L'equipaggio conta pochi membri...
Ci hanno riuniti tutti in un giorno o poco più.
Ha conosciuto gli ufficiali, signor Talbot.
Non mi piacerebbe dipendere da Cumbershum in una battaglia contro i francesi.
In quanto al capitano...
- Ho conosciuto il capitano. - Passa più tempo con le piante...
che con gli ufficiali.
- Certo. - E, cosa peggiore,
questa guerra sta scorrendo come un orologio senza carica.
Zenobia, piccola cara!
- Come sta la vostra povera madre? - E' l'ombra di se stessa, signora.
Vuole unirsi a noi, signorina? Le faccio trovare un cuscino.
Il mio cuscino è libero.
Signorina Granham non può lasciarmi qui da sola tra tutti questi gentiluomini.
Sì, signorina Granham. Deve lasciarci così presto?
Signora, la sua virtù è al sicuro qui come in qualsiasi altra parte del vascello.
Cara signorina Granham, sono sicura che la sua virtù è al sicuro ovunque.
- Mi permetta, madame. - La ringrazio, signor Oldmeadow.
Un vero gentiluomo.
L'ho vista, signore.
Si è gettato il sale dietro le spalle.
La superstizione è la religione delle menti deboli.
Deve sapere, signor Brocklebank...
Sono un incallito nemico di tutte le superstizioni.
Com'è in collera il signor Prettiman.
Ammetto che, quando provocato, è piuttosto...
piuttosto spaventoso.
L'usanza di toccare legno deriva dal vizio papista...
di adorare e baciare il crocifisso.
Signor Bowles! Siamo in debito con lei, signore.
La mia nutrice era terrorizzata...
dalla visione di una pagnotta girata al contrario.
A quanto pare era presagio di catastrofi in mare...
"Solo...
"solo...
"affatto solo...
"Solo in un immenso...
"mare."
"Che Dio ti salvi, o Marinaro...
dal demonio che ti tormenta."
"Perché mi guardi così? Che cos’hai?"
"Con la mia balestra, io ammazzai...
l’albatro."
Il signor Broklebank ha dipinto il ritratto del signor Coleridge.
Albatro. Ancora superstizione.
Si prenderebbe il rischio di sparare a un tale uccello?
- Ha una pistola, signore? - Mi hanno suggerito...
siccome intendo viaggiare nel Paese, di portare una pistola.
Mi porti la pistola, signore.
- Le porto la mia pistola, signore. - E io sparerò a un albatro.
E vedremo...
quale destino spetta a questa nave.
E dove si trova il pastore?
Le pareti della cabina sono così sottili. Lo sento pregare ogni mattina.
- Il pastore resta nella sua cabina. - Il reverendo Colley.
E' un pastore appena nato che è a bordo di nascosto.
Credo lo vedremo poco.
Ringrazio Dio e il capitano per questo.
E' vero che il capitano Anderson ha rifiutato che il parroco tenesse una messa domenicale?
Non ha assistito alla lite tra di loro?
Il nostro capitano l'ha spinto a terra.
E' per questo che ci è negata una funzione domenicale?
Mia moglie vorrebbe una messa per il giorno di riposo...
Se...
Beh...
credo sarà possibile per il parroco celebrare una...
breve funzione per coloro che desiderano partecipare, vero?
Allora è deciso.
Signor...
Reverendo Robert James Colley, al suo servizio, signor Talbot.
Servizio è la parola giusta, signore.
Signor Colley, quand'è il giorno di riposo?
Tra due giorni, signore.
Alcune signore e signori gradirebbero lei celebrasse...
una breve funzione nella sala dei passeggeri alle...
sette in punto del pomeriggio.
Signor Talbot, signore, è...
è...
questo è...
proprio da lei.
Il capitano tenebroso non mi dà ordini in questo modo.
E' lui chi decide se avrò una messa alla quale prendere parte?
Certo che no, signore!
Venti gradi a tribordo, signor Cumbershum!
La porti controvento!
Altri dieci gradi a tribordo!
Controvento! Dieci gradi a tribordo!
Difficile da timonare, signor Cumbershum. Faccia manovra!
Diritto!
Ho purtroppo poco da riferire a Sua Grazia...
Ci siamo finalmente avventurati nei tropici.
Il signor Prettiman sta ancora cercando di sparare al suo albatro.
Gli altri passeggeri stanno per conto loro.
La signora Brocklebank è guarita dalla sua malattia.
Per lo stupore di tutti...
non sembra sicuramente abbastanza vecchia da essere la madre di Zenobia.
Sapevo che il mondo dell'arte non deve essere giudicato dagli standard della moralità...
ma preferirei che il signor Brocklebank allestisse il suo bordello altrove.
In aggiunta al caldo e all'umidità...
sto imparando che un viaggio in mare può avere effetti sulla costituzione maschile.
Incontrare la ragazza è piuttosto facile e...
effettivamente, inevitabile.
Il problema, che il diavolo lo porti, è il luogo dell'incontro...
se mi chiedesse cosa non va in questa cabina...
o nella sua...
allora risponderei "tutto".
Il signor Colley si piange addosso...
dall'altra parte dell'atrio e sveglia la signorina Granham della cabina accanto.
Quel pallone gonfiato del signor Brocklebank...
non fa altro che fare aria e le assi di legno tremano nella mia cabina...
e in quella del signor Prettiman di fronte a me.
Ovviamente, devo avere migliori prospettive per un luogo adatto ai nostri...
"amours".
Wheeler!
Signore?
Mi piacerebbe visitare la nostra nave, se possibile.
Le servirà una guida, signore.
Fate passare il signor Talbot.
E questo che diavolo è?
Uno schizzetto.
Sempre pronto a scherzare, signor Deverel. Ha incaricato Willis.
Il signor Deverel mi ha detto...
che era l'unico modo per entrare in marina.
E' strambo, vedete?
Molto divertente.
Vuole avere una visione più chiara, signor Talbot?
L'aria è molto viziata qui dentro, signori...
non so come facciate a sopportare, giorno dopo giorno.
E' una vita dura, signor Talbot.
Oggi ci sei, domani chissà...
Oggi ci sei, poi non ci sei, come il giovane Hawthorne.
Più stupido di un mulo, un fottuto idiota.
L'ultimo uomo sulla corda, il giovane Hawthorne.
Il nostromo dice: "qualsiasi cosa succeda...
"non mollare la presa!"
La nave comincia a sollevare le vele...
Hawthorne tiene stretta la presa, come gli hanno detto.
In che senso, cos'è successo?
La fine della corda si arrotola sulla carrucola, così...
Hawthorne si trova alla fine...
- non l'abbiamo più visto. - Buon Dio!
Oggi ci sei e poi non ci sei.
E' così soffocante, qui sotto.
Ricorda quelle tipe, signor Gibbs? Possiamo aprire la finestra?
Quindi è possibile avere commercio carnale, anche su un vascello come questo?
- Nessuno vi vede? - Li ho visti io.
Nessun incontro passa inosservato, signor Talbot.
Come ben sa.
Il signor Willis la accompagnerà.
Vada...
faccia finta di essere il capitano, che fa il suo giro.
Se è molto fortunato, incrocerà il commissario di bordo.
Ricordate l'amico di quel soldato? Ha perso la testa...
C'è altro che vuole vedere, signor Talbot?
E' tutto.
Confido di vederla alla cerimonia, signor Talbot.
- Cerimonia? - Nel pomeriggio attraverseremo il confine.
Quando passiamo l'Equatore, Nettuno viene in visita sulla nave.
Sì, ho sentito parlare di questo barbaro rituale.
Signor Summers!
Il rituale...
l'usanza, dovrei dire. Partecipa tutto l'equipaggio?
- Nessuno è escluso, signore. - Ed è...
divertente?
Se vi piacciono gli spettacoli chiassosi.
Ho avuto una rivelazione.
Se non potevo alterare lo spazio, mi rimaneva da alterare il tempo.
La nave non mi avrebbe fornito il luogo, ma un'opportunità.
Ho sentito che ci sarà uno spettacolo, signor Talbot...
e che siamo tutti invitati.
Non proprio tutti, signor Pike.
Questo caldo sventurato mi ha dato il mal di testa.
Rimarrò nella mia cabina.
Colley!
Robert James Colley!
Vieni fuori, Robert James Colley! E' il momento del giudizio.
No, non sono pronto!
No! No! Vi supplico!
Signori, liberatemi!
Signori, liberatemi! Per favore, no!
Vi prego, signori.
Dio mi aiuti!
Questo è il dominio di Nettuno, prete. Prega per me!
Sei un tipo abietto e schifoso, che necessita di essere ripulito.
Andiamo, smettetela!
Lasciatelo!
Edmund!
I Francesi!
Calmati.
E' solo il signor Prettiman, che ha finalmente visto un albatro.
Ora, mia cara.
Dobbiamo farti tornare in pubblico.
Non è conveniente mostrarci insieme.
Edmund!
- Perché, che problema c'è? - Non mi lascerai sola.
Andiamo, cosa dovrei fare? Andarmene su un'altra nave?
- Crudele! - Non fare finta che sia una situazione...
a cui non sei abituata.
A meno che non voglia...
- Cosa? - Un momento opportuno per ritirarti...
nel tuo recinto, cabina intendo,
e rimetterti in ordine.
Abbiamo poco tempo.
Se ci fossero conseguenze impreviste...
Ce ne occuperemo, quando sarà il momento. Ora...
- la via è libera. Via, via! - Edmund!
Edmund!
Talbot, mio... mio caro amico.
Bates!
- Un bicchiere per il signor Talbot! - La ringrazio, signore.
Che visione è stata. Che disciplina illustre!
Davvero, signore...
disciplina illustre.
Bates, un altro bicchiere per il signor Deverel.
E' la cortesia fatta persona, Talbot.
E tutta la faccenda è andata troppo oltre, a parer mio.
Sono d'accordo, signor Pike.
Ma tuttavia, dilettevole.
E non è stato... dilettevole per lei, signor Talbot?
- Posso portarle qualcosa, signore? - No, grazie Wheeler. E' tutto.
Credevo di aver sentito del profumo, signore.
Non credo, Wheeler.
Buonanotte, signore.
Buona notte, Wheeler.
Ha sparato al suo albatro, signor Prettiman.
No, signore, no.
L'arma mi è stata tolta dalle mani.
L'intero episodio è stato ridicolo e spiacevole.
Una dimostrazione di selvaggia superstizione.
Concordo... concordo.
Una cosa del genere non sarebbe mai accaduta in Francia.
Parroco.
Capitano Anderson.
Desidero parlare con lei.
Signore, certamente.
I suoi uomini hanno disonorato il mio ruolo.
Lei stesso lo ha disonorato.
Lo so, signor Colley.
Ne prende atto, signore?
Non era intenzione... la situazione è sfuggita di mano.
E' stato maltrattato, signore.
E dopo la sua confessione di colpa, io...
la perdono senza riserve.
Ma credo che altri ufficiali fossero coinvolti.
Suppongo non abbiano agito sotto i suoi ordini, ma seguendo il suo esempio.
Credo di averli riconosciuti, anche se travestiti.
Non per il mio bene, ma per il loro, devono ammettere le proprie colpe.
Cristo!
Vuole andare fino in fondo, signore?
Io difendo l'uffizio del mio Signore come voi quello del Re.
E ci sono dei poveri ignoranti nella prua della nave. Devo...
farli pentire dei loro peccati.
E' pazzo?
Certo che no, signore.
Signor Colley.
Non le importa di quale altra umiliazione possano infliggerle?
Lei ha la sua uniforme, capitano Anderson.
E io ho la mia.
Ho il suo permesso di parlare con loro?
Faccia come vuole.
Signor Summers.
So che è stato lei a scaricare l'arma del signor Prettiman.
Esatto, signore.
Nessuno è stato ferito.
Ho sparato oltre il fianco della nave.
- La ringrazio. - Di niente, signore.
# Dio a cui obbediscono le onde e venti #
# guidaci tu per le vie del mare #
La prego, mi permetta di prendere il comando, signore.
Non interferiamo con le vie della chiesa, signor Summers.
Gli uomini sono ubriachi, signore.
E vengono puniti per questo.
Qualcosa è successo durante lo spettacolo...
quando ero intimamente occupato con...
la deliziosa nemica.
Non ho dubbi che gli uomini abbiano fatto qualche dispetto al signor Colley...
reale o immaginato, poteva andare molto peggio...
se non fosse stato per il provvidenziale intervento del signor Summers.
Che diavolo sta succedendo?
Signore, devo vedere il capitano, signore.
Riguarda il parroco, signore. Il signor Colley è negli alloggi, ubriaco.
Sotto coperta, signore...
o la mando sul colombiere.
Ridono di noi, signore.
Signore.
Signore?
Informi il parroco che deve fare ritorno nella sua cabina, subito.
Signor Willis!
Informi il parroco che deve fare ritorno nella sua cabina, subito.
Gioia!
Gioia! Gioia!
Gioia! Gioia! Gioia!
Che la grazia di Dio Onnipotente, del Figlio...
e dello Spirito Santo siano con voi...
e rimangano con voi, sempre!
E' il cinquantunesimo giorno del nostro viaggio...
credo.
E, ripensandoci, forse non lo è.
Ho perso interesse nel calendario e quasi nel viaggio stesso.
Provo un senso di apatia.
C'è poco da fare, solo camminare sul ponte e bere con chiunque ne abbia voglia.
Ho poco per divertire Sua Grazia, al momento.
Ho evitato la signorina Brocklebank...
che avvampa in questa calura così tanto da far rigirare lo stomaco di un uomo.
Sono sicuro che Deverel abbia avuto a che fare con lei.
Temo che un uomo naufraghi volentieri su quella costa.
Interessante, comunque, è il comportamento, o la totale mancanza...
del parroco Colley.
Il fatto è che, dal suo crollo, non ha lasciato mai la cabina.
Quattro giorni sono passati dalla sua ubriachezza.
Avanti.
Che c'è, Wheeler?
Il tenente Summers si chiedeva se avesse fatto visita al signor Colley.
Non ho intenzione di fargli visita, è l'ultimo dei miei pensieri.
Il tenente crede che una sua visita manderebbe un messaggio al resto della nave.
Visto che nessun altro passeggero ha la sua autorità.
Il parroco sta male?
Difficile da dire, signore.
E' per accertarsi che il gentiluomo respiri ancora.
Va bene, Wheeler. Farò una visita al signor Colley.
Ma non desidero venir offeso dalla vista e dalla puzza della stanza del malato.
Certo che no, signore.
- Buon Dio! - Ho fatto quello che potevo, signore.
Signor Colley.
Signor Colley, sono io, Edmund Talbot.
Nessuno la biasima per quello che è successo, signore. La vita non...
le è stata resa facile. Ma non è il modo di comportarsi.
Non va bene, signor Colley. Le ho fatto visita, signore. Desidero che mi risponda.
Bene, signore.
Quando è di umore migliore, venga a farmi visita.
Signor Talbot.
Signor Summers.
Non mi assumo le responsabilità che lei ha richiamato alla mia attenzione...
con scarso successo, aggiungerei.
Quell'uomo si è reso ridicolo e ne ho abbastanza della faccenda.
Sono entrato in cabina e ho visto coi miei occhi.
Allora mi stupisco che riesca a mangiare. Solamente l'odore...
Signor Talbot.
Non abbiamo un medico a bordo.
E credo che il pastore sia gravemente malato.
E' un uomo in giovane età che ha semplicemente esagerato con il bere!
E' tutto, signor Talbot?
E' indifferente al suo destino tanto quanto lo sono gli altri?
Non sono un ufficiale di questa nave.
Proprio per questo può essere più utile, signore!
Posso parlarle liberamente?
Bene, allora.
Com'è stato trattato?
Innanzitutto è stato bersaglio dell'antipatia di una persona in particolare.
E poi è stato oggetto...
dell'indifferenza generale che ha portato al disprezzo.
Anche prima della sua ultima...
bravata.
Quello che dirò ora potrebbe rovinarmi...
se avessi giudicato male il suo carattere.
Il mio carattere? Ha analizzato il mio carattere, signore?
Conosciamo la sua nascita,
la sua posizione, uomini e donne la adulano con la speranza...
- Oddio! - Aspetti, aspetti! Mi ascolti, signor Talbot!
Non mi sto lamentando.
Lei ha esercitato la sua posizione privilegiata.
Ora le chiedo di prendersi le sue responsabilità.
Chi è responsabile della malattia del parroco?
Che il diavolo se lo prenda! Lui stesso!
Molto bene, Summers, smettiamola di girarci intorno come un paio di zitelle.
La responsabilità verrà condivisa, vero?
Sono d'accordo che venga incluso il capitano. Chi altri?
Deverel? Lei stesso?
- La guardia di dritta? Il mondo intero? - Lei, signore...
- è il principale responsabile. - Come?
Sto mettendo a rischio la mia carriera, più che se fossi in mano ai Francesi.
Loro più che uccidermi non possono fare...
Quanto malvagio e vendicativo credete che possa essere?
La sua preziosa carriera è al sicuro. Ora si spieghi!
Lei ha ignorato gli ordini del capitano e si è avventurato sul cassero di poppa.
Ha fatto buon uso del suo rango...
per colpire il capitano di una nave in uno dei suoi punti fermi.
Grazie al suo rango, alla sua...
posizione, alle sue conoscenze, l'ha fatta franca.
Il parroco, signore, non ha avuto la stessa fortuna.
- Se avesse letto gli ordini del capitano... - Lei stesso è un passeggero, li ha letti?
Se lei non avesse agito come ha fatto,
con l'arroganza del suo rango...
allora il signor Colley non si sarebbe preso la libertà di salire sul cassero di poppa.
Il capitano ha umiliato il parroco, signore,
perché non ha potuto umiliare lei.
Ha detto abbastanza.
Lo spero.
Un uomo non vuole morire di vergogna perché si è ubriacato.
La miglior medicina per il signor Colley sarebbe una visita del capitano.
E c'è solo una persona, tra tutti noi,
che ha sufficiente influenza per convincere il capitano a farlo.
Una bella serata per lei, signor Talbot.
Senz'altro, signore.
Stiamo procedendo come previsto per queste latitudini?
Dubito che riusciremo a viaggiare a più di un nodo per i prossimi giorni.
24 miglia marine al giorno.
Esattamente, signore.
Devo confessarle che trovo piacevoli queste latitudini.
Se potessimo trainare le isole britanniche fin qui,
risolveremmo molti problemi della nostra società.
Ci cadrebbero i manghi in bocca.
Un quadro bizzarro, signore.
- Includerebbe anche l'Irlanda? - Nossignore.
La darei agli Stati Uniti d'America.
Eliminerebbe in una volta sola metà della mia ciurma.
Ne varrebbe la pena, signore.
L'aria è così mite...
è quasi insopportabile dover scendere, e tenermi impegnato con la scrittura.
Uno scrittore!
Abbiamo uno scrittore a bordo.
E' parte divertimento, parte dovere.
Quello che il mio padrino definirebbe un "diario"...
o un registro, se preferisce.
Troverà difficile avere qualcosa da riportare, in una situazione come questa.
Si sta sbagliando, signore. Trovo di non avere tempo o carta sufficienti
per riportare tutti gli interessanti eventi e le mie osservazioni.
E' intenzione del mio padrino che questo viaggio dia al suo figlioccio
il tempo necessario per riflettere e...
esercitare le sue capacità di giudizio.
Questo diario sarà la prova che le sue speranze sono state ben riposte.
Il diario è per il suo padrino?
E' un regalo da parte mia.
Per distrarlo dalla sua gotta.
Mi è stato detto di non omettere nulla.
Gli ufficiali devono avere un posto importante nei suoi racconti, signore.
Loro e il loro linguaggio.
E qualcuno dei passeggeri.
Il signor Prettiman e le sue idee esplicite.
Sua Grazia si divertirà.
E io?
Lei, signore?
Non l'avevo considerata.
Beh, dopotutto lei è...
il re e l'imperatore di questa nostra società galleggiante...
Non intendo diventare famoso, signor Talbot.
Con prerogative di giustizia e pietà.
Sì, suppongo che occupi una parte importante del mio diario.
E che prosegua a farlo.
- Santo cielo! - Le mie scuse, signor Talbot.
Ma si non può andare avanti.
Colley?
Andrò a fargli visita, secondo gli ordini del capitano, e lei verrà ad assistermi.
Io?
Non le è stato ordinato di assistermi, ma il capitano Anderson crede che...
il parroco ascolterà il suo prezioso parere.
Molto bene.
Tentiamo ancora una volta di risvegliare il signor Colley dalla sua...
dalla sua letargia.
Il signor Talbot è venuto a farle visita.
Signor Colley.
Vede, signor Colley, è...
una faccenda spiacevole.
Ma lei sta sottilizzando troppo.
L'ubriachezza...
sfrenata e le sue...
conseguenze sono...
un'esperienza che ogni uomo deve affrontare, almeno una volta nella vita.
Altrimenti, come potrebbe comprendere il comportamento degli altri?
Mi hanno spinto a...
capire quanto io sia...
seppur in maniera indiretta...
in parte responsabile per la sua...
situazione.
Se, non avessi fatto infuriare il capitano, come invece ho fatto, allora...
- Ci serve un dottore. - Non ci sono dottori.
- Signor Brocklebank! Wheeler! - Brocklebank?
Frequentava un corso di medicina prima di fare il pittore.
- Wheeler! Wheeler! - Signore?
Sveglia subito il signor Brocklebank.
Credo che il signore sia ancora nella sala passeggeri.
Allora vallo a prendere, accidenti!
E Wheeler! Informa il capitano.
Signor Brocklebank.
Abbiamo bisogno delle sue conoscenze mediche.
Buonasera, parroco.
Allora?
- "Allora" cosa? - E' morto?
Quest'uomo non è morto. Sta dormendo.
Ha una leggera febbre.
Non è un bel niente una "leggera febbre"!
Allora?
Per quanto ne sappiamo, signore...
il signor Colley è morto.
Sciocchezze. Basterà un alcolico forte a risvegliarlo.
Temo che...
lo abbia distrutto l'intemperanza degli uomini.
"Intemperanza", signore?
Una semplice e sfortunata indulgenza!
Signore, lo annoterà nel diario di bordo, presumo.
Questo genere di cose va ponderato a tempo debito, signor Talbot.
- Un momento di "sfortunata indulgenza"... - Sbaglio o ho sentito dire "leggera febbre"?
Questa è la mia opinione, capitano.
Il signor Brocklebank non è in sé, signore.
Ciò nonostante, è l'unico uomo a bordo che abbia conoscenze mediche, o sbaglio?
Un attimo fa, ha affermato che l'uomo stesse dormendo.
Signor Summers!
Attui le consuete procedure.
Signor Willis!
Porti a poppa il velaio e il suo compagno.
E tre o quattro uomini prestanti.
Signore e signori...
non credo gradireste assistere a quanto segue.
Posso chiedervi di sgombrare le cabine?
E' meglio prendere un po' d'aria dal cassero di poppa.
- Cos'è successo al parroco? - L'hanno fatto ubriacare, come saprà.
Intendo prima. Al passaggio del confine.
Non ha assistito alla cerimonia?
Avevo altri impegni.
Per cosa ha ricevuto le scuse del capitano?
Una "leggera febbre", signori...
è l'opposto di una "febbre alta".
Vi auguro la buonanotte.
C'è un giovane gentiluomo a bordo di cui mi fido, e mi auguro...
che diventi mio amico, nel progredire del viaggio.
E' un membro dell'aristocrazia...
tenendo conto il riguardo e il prestigio che tale discendenza comporta.
Sono stato così audace dal salutarlo, in varie occasioni...
e lui ha risposto educatamente.
Il suo esempio vuol dire molto per gli altri passeggeri...
che nutrono un'indefinibile indifferenza nei miei riguardi.
Ho approfondito la conoscenza con il signor Talbot.
In realtà è stato proprio lui, tra tutti gli altri, a cercarmi.
E' un vero paladino della religione.
E' venuto nella mia cabina e mi ha implorato, nel modo più schietto e amichevole...
di benedire i passeggeri della nave con un breve discorso.
E' una nave di miscredenti.
Lo stesso operato dell'uomo lo insudicia...
non l'operato degli altri.
La mia vergogna, per quanto bruci, mi è stata inflitta.
Dovrò far visita ai poveri incolti nella parte anteriore della nave.
Dovrò continuare a rimproverare...
questi ragazzi disubbidienti, ma davvero adorabili, del nostro Creatore.
Che c'è, Wheeler?
Il capitano ha richiesto la sua presenza nella sua cabina privata, signore.
Perché?
Ci sarà un'indagine, signore.
Per la morte del signor Colley.
Entrate.
Signor Talbot. Entri, entri.
Le mie sentite scuse per non averla ricevuta all'ingresso.
Mi ha colto in flagrante nel mio giardino.
Non avevo idea che lei possedesse un paradiso privato, capitano.
A dire il vero, sì.
Questo geranio che vede, signor Talbot...
ha una malattia alle foglie.
E l'ho cosparso con delle poveri allo zolfo, ma senza risultato.
Lo perderò, non c'è dubbio.
D'altra parte, signore...
il giardiniere del mare è avvezzo alla perdita.
Nel mio primo viaggio al comando...
ho perso tutta la mia collezione.
A causa della violenza nemica, signore?
No, signore. No, signore. Per la natura anomala del clima,
che ci tenuto, per settimane, senza vento né pioggia.
Non ho potuto offrire acqua alle mie piante.
Ci sarebbe stato un ammutinamento.
Tuttavia.
La perdita di una pianta...
non è un serio danno.
Inoltre, potrete sostituirla con un altra nella Baia di Sidney.
Manca ancora molto tempo e molta strada fino alla nostra destinazione, signor Talbot.
Proseguiamo con il problema in questione?
Il signor Colley accettò un sorso di rum.
Disse che era in vena di qualcosa.
Riconciliazione?
Penso fosse quella la parola, signore.
Lei cosa fece dopo?
Il cavo dell'ancora di prua doveva essere alzato e portato da una parte all'altra.
Finita la mia ispezione, sarei venuto a fare rapporto.
Mi trattenni un po', non avendo mai visto un parroco in quello stato.
E poi?
Mi portai a poppa per informare il tenente Summers...
ma ho ricevuto una bottiglia dal signor Cumbershum.
Molte grazie, signor Willis.
E' tutto.
- Che intende per... - "Bottiglia" è una strigliata, signore.
Proseguiamo.
Le risate e gli applausi che abbiamo sentito, signor East?
E' stato quando il reverendo Colley ha parlato con i marinai.
Dopo aver bevuto.
Era molto più socievole dopo il rum.
Non l'ho più visto, non dopo che i marinai l'hanno portato giù, tra le corde.
Ero con mia moglie... ha avuto un aborto spontaneo.
Grazie, signor East.
In realtà quelli che meglio possono illuminarci su quanto Colley avesse bevuto
sono le persone che l'hanno riportato sul ponte.
Ho ordinato loro di presentarsi.
Ad ogni modo, il mio informatore ci dice...
che dovremmo pressare il prossimo testimone.
Informatore? Informatore di cosa?
Siamo qui per stabilire le cause della morte del signor Colley, signore.
- O ha dimenticato l'ordine del giorno? - No, capitano,
ma credo che stiamo facendo ciò che voi intendete col "fare notte".
Il parroco Colley è stato ubriacato, il che non è proprio un crimine.
Non si può dire l'abbia ucciso l'intemperanza, ma la nostra indifferenza per la sua salute
piuttosto, ne è stata la causa.
- Indifferenza? - Intemperanza, signore.
Un momento, Summers!
Signor Talbot, sorvolo sulla sua frase bizzarra, "la nostra indifferenza",
Pensa davvero che un attacco di ubriachezza basti...
- Ma l'ha detto lei stesso! - Questo era ieri.
E' probabile che il parroco, ubriaco e senza difesa,
abbia subito una violenza criminale da uno o Dio sa quanti uomini.
Buon Dio!
Non ci saranno occultamenti, signore.
Né tollererò accuse frivole che tocchino me
nella gestione della mia nave.
O il mio comportamento con i suoi passeggeri.
Ho fatto una considerazione, signore.
Chiedo scusa se ritiene che abbia superato i confini dei miei doveri.
Molto bene, signor Summers.
Ci faccia andare avanti.
- Sicuramente nessuno confesserà... - Lei è giovane, signor Talbot.
Non può immaginare che canali d'informazione ci sono su una nave come questa.
Canali? Informatori?
Il signor Summers mi dice che lei sostiene di saper interrogare.
Ha detto questo?
- L'ho fatto? - Il suo testimone, signore.
Ora, buon uomo, il tuo nome se non ti spiace.
Billy Rogers, mio signore. Addetto alla coffa di trinchetto.
Vogliamo alcune informazioni da te, Rogers.
Dicci, di preciso, cosa avvenne quando il gentiluomo venne da te l'altro giorno.
- Che gentiluomo, mio signore? - Il parroco!
Il reverendo Colley. Il gentiluomo che ora è morto.
Ha bevuto troppo, mio signore. Ha esagerato, ecco.
Allora non è stato aggredito?
Aggredito, mio signore?
Col suo permesso, mio signore...
Il signor Colley ha subito un oltraggio nel castello di prua.
Chi è stato?
Ti sorprenderebbe sapere che sei sospettato...
di questo genere particolare di aggressione?
Non so nulla, signore.
- Niente di niente. - Dai, Rogers. Ti hanno visto con il parroco.
Cosa gli avete fatto voi marinai?
Cosa abbiamo fatto, mio signore?
Sodomia,
Rogers.
Sodomia!
Se sei innocente,
allora potrai aiutarci portando i criminali per imputarli.
Almeno puoi procurarci una lista di quelli che consideri capaci di un tale genere di...
brutalità.
Vogliamo i nomi!
Sì, signore.
Devo iniziare dagli ufficiali, signore?
Molto bene, Rogers.
Puoi tornare ai tuoi compiti.
Ci sono altri testimoni?
Credo di no, signore.
E qui, signor Summers, finisce la nostra indagine.
Qualcuno vuole dello sherry? Hawkins!
Ma non sappiamo ancora cos'è successo!
Dello sherry per me e per il signor Talbot, Hawkins!
Signor Summers...
Credo lei debba sovrintendere ai vari accorgimenti...
per l'estremo saluto dello sfortunato.
Sì, capitano.
Si tratta di febbre leggera, allora.
Desidera controfirmare il rapporto?
Non ho nessuna carica ufficiale, su questa nave.
Andiamo, signor Talbot.
Rogers ha il potere di rovinarci tutti,
nel caso sia così sfrontato, come non dubito sia.
Tutti noi.
Testimoni, commissione, accusa.
Bugie. Ancora bugie.
Corte marziale.
Accuse di questo genere non possono essere confutate.
Qualunque sia l'esito, rimane uno strascico.
Per la sodomia c'è la forca, signore.
Il parroco è morto di febbre leggera.
Glielo chiedo di nuovo:
vuole controfirmare il rapporto?
Farò una dichiarazione e la firmerò.
Grazie.
Alla sua salute, signore.
Ha accennato a degli informatori, capitano Anderson.
Davvero? Io...
No, non penso.
- L'ha chiesto al luogotenente Summers... - Che ha risposto che non ce n'erano, signore.
Nemmeno l'ombra, tra loro. Ha capito?
Nessuno è venuto di nascosto da me.
Puoi andare ora, Hawkins.
I servitori hanno le orecchie, signor Talbot.
Sì, certamente.
Di certo anche il mio compagno Wheeler.
Wheeler?
Sì, certo.
Il compagno deve avere occhi e orecchie tutt'attorno.
Bene allora, prima del triste commiato, è meglio che faccia ritorno al mio diario.
Ah, il diario. Non si dimentichi di aggiungere, signore, che...
qualsiasi cosa sia stata detta dei passeggeri,
per quanto concerne la ciurma e i miei ufficiali,
questa è una nave felice.
Sono certo che il suo padrino vorrà saperlo.
Una tempo mi sembrava...
mi sembra ancora...
di essere e di essere stato divorato da un grande amore per tutte le cose.
Il mare...
la nave, il cielo...
i gentiluomini e la ciurma...
e ovviamente...
il Redentore prima di tutto!
Qui...
finalmente...
si compie il più felice esito della mia angoscia...
e difficoltà.
Uomini del capitano, via i cappelli!
Posate le armi!
Non mi ero accorto...
che il signor Colley fosse così alto.
Sono le palle di cannone, signore. Ne ha due legate ai piedi.
"L'uomo nato dalla donna non ha che una breve vita di miseria da vivere.
"Cresce ed è falciato via come un fiore.
"Rifugge come fosse un'ombra e mai sta fermo.
"Nel bel mezzo della vita la morte già ci attende: da chi possiamo cercare aiuto,
"se non da te, Signore, che sei a ragione addolorato per i nostri peccati.
"Perciò affidiamo questo corpo agli abissi...
"per essere corrotto, in attesa della resurrezione del corpo...
"quando il mare renderà i suoi morti...
in attesa della vita che verrà, tramite nostro Signore Gesù Cristo."
Presentat-arm!
Fuoco!
Rompete le righe.
Dovrei essere un uomo ricco ora, se non avessi il calore della mia costituzione.
Un attaccamento molto particolare al sesso.
E le opportunità degli eccessi che hanno forzato la mia natura...
con la scioccante corruzione della società inglese.
Che ne sa un idiota della corruzione della società?
Anzi, signore...
Mio caro Talbot.
Ho sentito che ha interrogato il nostro equipaggio.
Su richiesta del capitano, Deverel.
Il vecchio scureggione?
Le dico questo: quando arriveremo a Sidney Cove, rinuncerò al mio incarico.
Chiamo fuori il capitano e lo ammazzo.
Lei, signore, o l'alcol?
Sembra che un goccio possa servire anche a lei, amico mio.
Bates! Un bicchiere per il signor Talbot.
Lo sapevate?
Ero il primo sul campo di battaglia dopo la morte di Lord Nelson,
con una litografia che ritraeva il "felice evento".
L'ho vista. L'ho vista.
Ce n'è una copia sul muro del "Dog and Gun".
Anche se mi sono sempre chiesto: come diavolo faceva l'intera folla
di giovani ufficiali a riuscire ad inginocchiarsi attorno a Lord Nelson...
in atteggiamento sofferente e devoto nel momento più intenso dell'azione?
Ah... lei confonde l'arte con l'attualità, signore.
- Non è questa scena che lei ha osservato? - Immaginate...
Lord Nelson morì giù in basso...
in qualche parte puzzolente delle sentine,
con nessuno accanto, se non una lanterna della nave.
Chi diavolo avrebbe dipinto un'immagine così?
Cosa gli ha fatto, Deverel?
Si riferisce al reverendo Colley.
Era nell'equipaggio, quando lo hanno fatto ubriacare.
Quando...
è stato aggredito.
Fatto ubriacare, forse. Ma non c'è stata alcuna aggressione, signore.
Beh, se vuole che scelga un'altra parola, lo farò...
Sodomia!
Non ricordo affatto di aver visto il reverendo opporsi, signore.
Anzi, dal punto in cui seguivo la scena...
mi è sembrato che in qualche modo si stesse divertendo.
Mente.
Davvero, Talbot?
Forse non conosce quell'uomo bene quanto crede.
Molto simile alla morte...
Un bravo e virtuoso uomo di Dio.
Un uomo davvero disprezzato.
Tenente Deverel?
Signor Colley.
Via, signora.
"De mortuis" e così via.
Una singola sfortunata debolezza è abbastanza innocua...
Innocuo?
Un prete? Innocuo?
Non era riferito al bere, ma al vizio...
in un'altra forma.
- Avanti! Il reverendo non aveva vizi! - Dubita della parola della signora, signore?
- No, no, certo che no! - Lasci stare, caro signor Prettiman.
Il signor Talbot ha scelto di dubitare della sua parola, signora, esigo delle scuse!
- Gliele porgo, signora, senza riserve. - Bene.
Abbiamo scoperto le sue...
viziose abitudini per caso.
Ci hanno avvisato due marinai che stavano scendendo dalla scala di fune.
Miss Granham ed io eravamo... era buio.
Ci stavamo rifugiando da quella confusione ai piedi della scala di fune.
Discutendo su come la vera libertà...
debba condurre alla vera uguaglianza.
Comunque, quei marinai non si erano accorti di noi...
e senza volerlo, abbiamo ascoltato tutto!
Fumare è già una pessima abitudine, ma almeno i gentiluomini non vanno oltre.
- Ma mia cara miss Granham, Io... - E' barbara come le abitudini
diffuse tra le persone di colore.
Per Giove, signora!
Non vorrà dire che i gentiluomini masticano tabacco!
Dovrebbe aver capito tutto, signore, da come ne stavano parlando!
La mia propensione naturale mi ha reso...
un esperto nel ricordare i discorsi casuali.
Un marinaio stava dicendo all'altro, mentre scendevano dalla scaletta,
"Billy Rogers...
"stava ridendo come una pompa di sentina, mentre usciva dalla cabina del capitano.
"Venne verso prua, e mi sedetti vicino a lui.
"Billy ha detto di aver avuto molte esperienze nella vita...
"ma non avrebbe mai pensato di assaggiare un reverendo".
No, non capisco cosa ci sia di così divertente...
"Benedetto dal Padre, dal Figlio...
e dallo Spirito Santo!"
Beh, davvero!
Si alzi! Ci sono delle signore!
Purtroppo!
Credo di aver capito cos'è accaduto al buffo e patetico signor Colley.
E' stato lui, non Rogers, non Deverel, a commettere la fellatio...
e per poco non è morto, quando se ne è ricordato.
E così, Sua Grazia, nel non così ampio volume sulla conoscenza dell'uomo...
inseriamo questa nuova pillola.
Gli uomini possono morire di vergogna.
Wheeler!
- Dov'è Wheeler? - Non riusciamo a trovarlo, signore.
Crediamo che possa essere caduto in mare.
Buon Dio!
- Il capitano ha parlato di informatori... - Stiamo cercando la nave.
Phillips sarà al suo servizio, nel frattempo. Vuole che lo vada a chiamare?
Forse può darlo al capitano.
Ho fatto quanto mi ha chiesto.
Il capitano ne sarà rassicurato.
"Lo stesso operato dell'uomo lo insudicia".
"Non l'operato degli altri".
Signore?
E' una frase tratta dal diario del signor Colley.
L'argomento è chiuso, no?
Non del tutto.
Da parte mia, dovrò scrivere una lettera alla sorella di Colley.
Dove descriverò la mia crescente amicizia col fratello...
e la mia ammirazione per lui.
Racconterò dei suoi giorni di "leggera febbre" e il mio dolore alla sua morte.
Bugie dall'inizio alla fine.
E poi?
Australia.
Questa è l'ultima pagina del suo diario, Signore.
Ho già mestamente rimuginato abbastanza su queste pagine.
Spirito? Osservazione acuta?
Divertimento?
Perché, forse è diventata una storia sulla vita di mare.
Ma una storia sulla vita di mare senza ancora una tempesta.
Nessun relitto, nessun affondamento...
nessun salvataggio.
Nessuna traccia o rumore del nemico, nessun attacco violento,
eroismo, premio, difesa coraggiosa, o attacco laterale.
Ma c'è ancora molta strada da fare.
Portatela in mare, signor Cumbershum.
Virare! Un punto. A largo.
www.subsfactory.it